The Network’s Inventory of French-Language Instruments for Research on Aging describes a wide array of instruments available in French for conducting research on various topics related to aging, such as loss of autonomy, depression, and caregiver burden. This inventory includes an up-to-date description of each instrument and the results of reliability and validity tests to which it has been subjected.
To access instrument descriptions from this inventory, use the list below, in which the instruments are grouped in alphabetical order of the French names of the research topics. (For example, to see what instruments are available in French for assessing psychological distress, scroll down to Détresse psychologique.) Then click the link for the particular instrument you want to learn about. A descriptive record for this instrument is then displayed, including results of validity and reliability tests that have been run on it. If the name of the instrument appears as an underlined link in the descriptive record, you can click this link to access the instrument itself.
| | nouvel instrument |
| | nouvel instrument |
| | nouvel instrument |
| | nouvel instrument |
| | nouvel instrument |
| | nouvel instrument |
| | nouvel instrument |
| | nouvel instrument |
| | nouvel instrument |
| | nouvel instrument |
| | nouvel instrument |
| | nouvel instrument |
| | nouvel instrument |
| | nouvel instrument |
| | nouvel instrument |
| | nouvel instrument |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | nouvel instrument |
| |
Activités physiques et loisirs
|
| | Mesure d'intérêt au loisir |
| |
Actualisation |
| | Mesure de l'actualisation spécifique |
| |
Alcoolisme |
| | A.U.D.I.T. |
| | CAGE |
| | MAST-G |
| |
Autonomie |
| | Échelle de l'autonomie sociale, EAS |
| | Évaluation globale de l'autonomie |
| | « Health care empowerment questionnaire » |
| | PRISMA-7 |
| |
Besoins |
| | Échelle d’appréciation gériatrique de Stockton |
| |
Bien-être |
| | Échelles du bien-être psychologique de Ryff |
| | « Alzheimer’s Disease Related Qulity of Life », ADRQL-F |
| | « Short Happiness and Affect Research Protocol », SHARP |
| | Dementia Quality of Life Instrument, DQoL |
| | Indice de qualité de vie, IQV |
| |
Concept de soi / Estime de soi |
| | Échelle de conscience de soi |
| | Échelle révisée de conscience de soi |
| |
Coping |
| | Sept histoires pour personnes âgées, SHiPA |
| |
Croyances |
| | Inventaire des croyances |
| |
Dépression |
| | Quality of life in depression scale, QLDS |
| | Questionnaire des pensées automatiques |
| |
Détresse Psychologique |
| | « Scale for Suicide Ideation », SSI |
| |
Fardeau |
| | Montgomery Borgatta Caregiver Burden Scale |
| |
Fonctionnement social |
| | Échelle d'adaptation sociale II (EAS-II) |
| |
Fonctionnement Social |
| | SMAF-Social |
| |
Hébergement |
| | Échelle d’adaptation de la personne âgée à sa résidence |
| | Désir d’hébergement de la personne âgée |
| | Questionnaire de l'intention d'institutionnaliser le proche |
| |
Humeur |
| | Échelle de l’évaluation de l'humeur au cours des démences |
| | Échelle de l'humeur de l'Université Memorial, EHUM |
| |
Leadership |
| | « Ideal leadership behavior questionnaire » |
| |
Lieu de contrôle |
| | Échelle de contrôle de Levenson: lieu de contrôle tridimensionnel |
| | Échelle de désir de contrôle |
| | Échelle de foyer de contrôle |
| | Échelle hiérarchique d'internalité pour personnes âgées, EHIPA |
| | Échelles des orientations générales à la causalité |
| | Foyer de contrôle multidimensionnel (Wallston, 1978) |
| | Inventaire sur le contrôle de soi |
| | Lieu de contrôle de Rotter |
| |
Maladie |
| | Profil de l'impact de la maladie |
| | Questionnaire d'évaluation des connaissances de la maladie d'Alzheimer |
| |
Mariage |
| | « Marital satisfaction questionnaire for older persons » |
| |
Motivation |
| | Échelle d’appréciation de la démotivation chez la personne âgée, EAD |
| | Échelle de motivation pour les personnes âgées |
| |
Personnalité |
| | L’inventaire du tempérament et du caractère (TCI) |
| |
Phobie |
| | Échelle des peurs III |
| | Inventaire des objets et sentiments générateurs de peur |
| | Questionnaire des peurs |
| | Questionnaire sur les pensées phobiques |
| |
Réintégration sociale |
| | Questionnaire de réintégration à la vie normale |
| |
Résolution de problèmes |
| | Test de la pensée optionnelle et de la perception des conséquences |
| |
Relations interpersonnelles |
| | Échelle de la qualité des relations interpersonnelles, ÉQRI |
| | Inventaire des relations interpersonnelles |
| |
Santé |
| | Échelle de Goldberg 28 items (GHQ-28) |
| | « Health opinion survey » |
| | « Older Americans Resources and Services (OARS) Multidimensional Functional Assessment Questionnaire », OMFAQ |
| | Problèmes de santé de longue durée |
| | Questionnaire d'évaluation gérontologique de l'IOWA |
| | Symptômes physiques |
| |
Satisfaction de la vie |
| | Échelle de satisfaction de vie |
| | Échelle des satisfactions des domaines de la vie |
| | Évaluation de la satisfaction de la vie |
| | « Life satisfaction in the elderly scale » |
| |
Services professionnels |
| | Questionnaire de l'hôpital de jour |
| | Questionnaire de la satisfaction de la clientèle, QSC-8 et QSC-18 |
| |
Solitude |
| | Échelle de solitude de U.C.L.A. |
| |
Stéréotypes |
| | Échelle d'attitude de Oberleder |
| | Échelle d'attitude envers le potentiel de réadaptation des malades âgés |
| | Échelle modifiée de Brown |
| |
Stress et stresseurs |
| | Échelle des embêtements |
| | « Louisville older person events scale», LOPES |
| | « Subjective stress scale » |
| | Mesure de stress psychologique (MSP) : versions à 9, 25, 49 et 53 items. |
| | Sondage sur les expériences vécues |
| |
Support social |
| | Échelle de provisions sociales |
| | Inventaire modifié des soutiens sociaux |
| | Mesure du fonctionnement social |
| | Questionnaire sur le soutien social, QSS |
| |
Tabagisme |
| | Questionnaire sur l'usage du tabac |
| |
Troubles cognitifs |
| | Échelle d'évaluation clinique des troubles de la sénescence cérébrale, SCAG |
| | Échelle de statut mental modifiée, 3MS |
| | Échelle du statut mental, MMSE |
| | Évaluation rapide des fonctions cognitives (ERFC) + Bref examen cognitif (BEC) |
| | Détérioration cognitive observée, DÉCO |
| | Test abrégé de Blessed |
| |
Troubles comportementaux |
| | « Behavior and Mood Disturbance Scale » |
| | « Dementia Behavior Disturbance Scale » |
| | « Self-rating behavioral scale » |
| | Inventaire d’agitation de Cohen-Mansfield, IACM |
| | Inventaire révisé : problèmes de comportements et de mémoire, RMBPC (version de Teri, 1992) |
| | Liste des problèmes de comportements |
| |
|
| | |
| |
Équilibre postural |
| | L’échelle ABC-S, version simplifiée |
| |
Activités physiques et loisirs |
| | Échelle de motivation face aux loisirs |
| | Échelle de participation aux loisirs |
| | Échelle de satisfaction face aux loisirs |
| |
Actualisation |
| | « Personal orientation inventory » (P.O.I.) |
| | Mesure de l’actualisation du potentiel |
| | Test du profil d'actualisation transcendante |
| | Test sur l'objet de la vie |
| |
Alcoolisme |
| | Questionnaire des habitudes de prise de boissons alcoolisées |
| |
Anxiété |
| | Échelle d'anxiété de Cattell |
| | Échelle d'appréciation de l'anxiété |
| | Inventaire d'anxiété de Beck |
| | Inventaire d'anxiété situationnelle et de trait d'anxiété (forme Y), IASTA-Y (Spielberger, 1983) |
| | Pourquoi s’inquiéter / Intolérance à l'incertitude |
| | Questionnaire sur les inquiétudes du Penn State |
| |
Assertion / Expression de soi |
| | Échelle d'affirmation de soi |
| | Échelle d'assertion pour adultes |
| | « Affective communication test » (Friedman et al, 1980) |
| | Inventaire de communication interpersonnelle |
| | Inventaire sur l'affirmation de soi |
| | Questionnaire sur les auto-verbalisations dans les interactions sociales |
| |
Audition |
| | Échelle de mesure des difficultés d’audition |
| | Questionnaire de dépistage d’un problème auditif chez les personnes âgées |
| |
Autonomie |
| | Échelle d'acceptation de la limitation physique |
| | Échelle d'expression de l'autonomie: Géronte |
| | Échelle de dépendance - autonomie (E.D.A.) |
| | Échelle des habiletés de vie autonome |
| | Échelle sociotropie-autonomie de Beck |
| | Évaluation de la dépendance en institution |
| | Évaluation des AVQ |
| | FIM™ instrument |
| | Mesure d'autonomie dans les activités de la vie quotidienne |
| | Questionnaire de l'autonomie psychologique |
| | Système de mesure de l'autonomie fonctionnelle |
| |
Besoins |
| | Inventaire des besoins des familles |
| |
Bien-être |
| | Échelle d'équilibre affectif |
| | Échelle de bien-être général |
| | Échelle de bien-être psychologique et physique |
| | Échelle de mesure des manifestations de bien-être psychologique (ÉMMBEP) |
| | Échelle du moral des résidents(es) agés(es) en établissement de santé |
| | « Memorial University of Newfoundland Scale of Happiness » (MUNSH) |
| | « Philadelphia geriatric center morale scale » (PGSMS; Morris & Sherwood) |
| | « Philadelphia geriatric center morale scale » (Lawton) |
| |
Concept de soi / Estime de soi |
| | Échelle d'estime de soi de Rosenberg |
| | Inventaire d'estime de soi sociale (IESS) |
| | Mesure de concept de soi (TSSC) |
| |
Coping |
| | Échelle des mécanismes de « coping » |
| | « Coping strategies scale » |
| | « Inventory of family coping strategies, F-COPES » |
| | Questionnaire de « coping » |
| |
Croyances |
| | Échelle de croyances |
| |
Dépression |
| | Échelle de dépression au cours des démences |
| | Échelle de dépression d'Hamilton (7 et 17 items) |
| | Échelle de dépression gériatrique |
| | Échelle de disposition à l’ennui |
| | Échelle de plaisir-déplaisir physique, EPD-P |
| | Échelle de ralentissement dépressif |
| | Appréciation de la dépression par la liste DACL (formes E, F, G) |
| | Center for epidemilogical studies - depression scale |
| | L’échelle abrégée de Zung (« Self-rating depression scale ») |
| | Liste des évènements agréables |
| | Questionnaire de dépression de Beck (1961) |
| | Questionnaire de dépression de Beck (1978) |
| | Échelle d'évaluation psychopathologique étendue MADRS - échelle de dépression de Montgomery-Äsberg |
| |
Désespoir |
| | Échelle de désespoir - Questionnaire H (Hopelessness Scale) |
| |
Détresse psychologique |
| | Échelle abrégée d'appréciation psychologique (BPRS) |
| | Échelle de mesure des manifestations de la détresse psychologique |
| | « Hopkins symptom checklist » (HSCL-58) |
| | Index de détresse psychologique de l'enquête Santé Québec (IDPESQ) |
| | Inventaire bref des symptômes, BSI |
| | SCL-10 (Symptom Checklist) |
| | SCL-90-R (Derogatis, 1977) |
| |
Deuil |
| | Échelle de deuil |
| | « Texas Revised Inventory of Grief » (TRIG) |
| |
Douleur |
| | Bilan des malades souffrant des douleurs chroniques |
| | PACSLAC-F© |
| | Questionnaire douleur de Saint-Antoine (QDSA) |
| | Questionnaire McGill sur la douleur, QMD |
| |
Fardeau |
| | Inventaire du fardeau |
| | Vécu de la personne-soutien |
| |
Motivation |
| | Méthode d'induction motivationnelle (MIM) |
| |
Nutrition |
| | Dépistage nutritionnel des aînés, DNA |
| | Questionnaire de connaissances en nutrition |
| | Questionnaire sur la variété alimentaire |
| |
Obsessions-compulsions |
| | Inventaire de Padova |
| | Liste des obsessions-compulsions |
| | Liste des pensées obsédantes |
| |
Personnalité |
| | Échelle Clinique d'Évaluation de la Personnalité |
| | Échelle d’alexithymie de Toronto |
| | Échelle d'attitude dysfonctionnelle, DAS |
| | Liste d'adjectifs descriptifs de la personnalité |
| |
Santé |
| | Échelles de mesure de l’impact de l’arthrite 2 |
| | « Medical Outcome Study Short-Form-36 Health Survey », SF-36, version canadienne française |
| | Test québécois de dépistage de la dépendance aux benzodiazépines chez les aînés |
| |
Services professionels |
| | « Healthcare satisfaction questionnaire », HCSQ |
| |
Services professionnels |
| | Échelle d’attentes de consultation (EAC) |
| | « Questionnaire for satisfaction of hospitalized patients », QSH-45 |
| | QOSE: Questionnaire sur les services externes de la clinique (clinique externe en psychiatrie) |
| | Questionnaire sur la satisfaction des personnes amputées du membre inférieur face à leur prothèse, SAT PRO |
| |
Sommeil |
| | Indice de Qualité du Sommeil de Pittsburgh (IQSP 1.0) |
| |
Stress et Stresseurs |
| | Questionnaire de situations stressogènes chroniques (QSSC) |
| |
Troubles cognitifs |
| | Échelle d’évaluation de l’incapacité fonctionnelle dans la démence (DAD) |
| | « Health of the Nation Outcome Scales » 65+F (HoNOS 65+F) |
| | « Informant Questionnaire on Cognitive Decline in the Elderly », IQCODE |
| | « Severe Impairement Battery », S.I.B. |
| | ADAS-Cog, « Azlheimer’s Disease Assessment Scale », partie cognitive |
| | Le test des cloches |
| | Méthode d’évaluation de la confusion, CAM |
| | Montreal Cognitive Assessment, MoCA |
| | Protocol d’examen cognitif de la personne âgée, version 2 révisée, PECPA-2r |
| | Questionnaire d’auto-évaluation de la mémoire, QAM et QAM-A |
| | Questionnaire de plainte cognitive, QPC |