Chapman, J.M. et al. (1966). Relationships of stress, tranquilizers, and serum cholesterol levels in a sample population under study for coronary heart disease. American Journal of Epidemiology, 83, 537-547.
Variables
La version originale de l'instrument contenait 5 énoncés mais comme un meilleur degré de consistance interne était atteint avec les items 1, 2, 4 et 5, l'item 3 a été retiré. Le répondant indique jusqu'où chaque énoncé le décrit en cotant de 1 pour «pas du tout» à 4 pour «très bien». Un des items du questionnaire est : «2- Il y a beaucoup de tension nerveuse reliée avec mes activités quotidiennes; je me sens toujours sous une pression».
Référence de la
traduction
Cossette, S. (1989). Prédiction en Sciences Infirmières de la Santé des Femmes Soignant leur Conjoint Atteint d'une Maladie Pulmonaire Chronique. Mémoire de maîtrise. Faculté des sciences infirmières, Université de Montréal.
Population
Quatre-vingt-neuf conjointes-soignantes de patients souffrant d'une maladie pulmonaire chronique ont participé à l'étude de Cossette (moyenne d'âge=65 ans).
Type de traduction
Traduction renversée.
Prétest
Non mentionné.
Fidélité
Cohérence interne: le coefficient alpha est de 0,82. Les corrélations items-total s'échelonnent entre 0,50 et 0,84. Les corrélations inter-items vont de 0,28 à 0,73.
Validité
Non mentionné.
Normes
Non mentionné.
Personnes ressources
Version française : Sylvie Cossette Professeure agrégée, Faculté des sciences infirmières Université de Montréal Téléphone : 514 343-6173 Courriel : sylvie.cossette.inf@umontreal.ca
