Buysse,D.J., Reynolds,C.F., Monk,T.H., Berman,S.R., & Kupfer,D.J. (1989). The Pittsburgh Sleep Quality Index (PSQI): A new instrument for psychiatric research and practice. Psychiatry Research, 28(2), 193-213.

Buysse, D.J., Reynolds, C.F. 3rd, Monk, T.H., Hoch, C.C., Yeager, A.L., Kupfer, D.J. (991). Quantification of subjective sleep quality in healthy elderly men and women using the Pittsburgh Sleep Quality Index (PSQI). Sleep, 14(4), 331-338.

Ce questionnaire contient 10 questions avec sous-questions, visant à identifier les troubles du sommeil. Les questions sont regroupées en 7 composantes : « 1) sleep quality, 2) latency, 3) duration, 4) habitual sleep efficiency, 5) use of medication, 6) disturbance, 7) daytime dysfunction ». Exemples de questions : « 1. Durant le dernier mois, à quelle heure vous êtes-vous couché(e)? Heure habituelle de coucher :__________; 5. Durant le dernier mois, combien de fois avez-vous eu de la difficulté à dormir parce que vous… a) ne pouviez pas vous endormir à l’intérieur de 30 minutes : Pas durant le dernier mois; Moins d’une fois par semaine; Une ou deux fois par semaine; 3 fois ou plus par semaine ».

Blais, F.C., Gendron, L., Mimeault, V., Morine, C.M. (1997). Évaluation de l’insomnie : validation de trois questionnaires. L’Encéphale, 23(6), 447-453.

L’étude de validation de l’IQSP évalue 289 étudiants (femmes = 66%, âge moyen 22 ans) francophones de l’Université Laval.

Traduction préliminaire faite par une étudiante de maîtrise en psychologie, vérifié par une étudiante de doctorat. Cette version vérifiée est révisée par l’auteur des questionnaires et ensuite soumise à une évaluation par comité; ce comité inclus six juges, tous professeurs à l’Université Laval.

Un prétest a été mené auprès de 79 étudiants universitaires (femmes = 64%) bilingues afin d’évaluer la qualité/clarté de la traduction des instruments. L’évaluation des questionnaires s’est révélée satisfaisantes et donc ces versions traduites ont été utilisées dans l’étude de validation de l’IQSP.

Cohérence interne : Le coefficient alpha de Cronbach obtenu est de 0,88 et le coefficient de corrélation moyen item-total est de 0.62. Finalement, l’homogénéité est élevée (>0,50) pour toutes les composantes, à l’exception de la quatrième (efficacité du sommeil).

Validité convergente : L’IQSP a été corrélé avec l’ISI (Index de Sévérité de l’Insomnie) et le CAS (échelle des Croyances et Attitudes concernant le Sommeil). La corrélation la plus élevée s’établit entre l’IQSP et l’ISI; r=0,67, p<0,0001.

Non mentionné.

Version originale : Daniel J. Buysse, M.D.
Professor of Psychiatry, University of Pittsburgh School of Medicine
Director, Clinical Neuroscience Research Center
Medical Director, Sleep and Chronobiology Program
Téléphone : 412-246-6413
Télécopieur : 412-246-5300
Courriel : buyssedj@upmc.edu

Version française : Charles M. Morin
Professeur, École de psychologie
Université Laval
Téléphone : 418 656-2131 poste 3275
Télécopieur : 418 656-5152
Courriel : cmorin@psy.ulaval.ca