« Health of the Nation Outcome Scales » 65+F (HoNOS 65+F)
Référence
Burns, A., Beevor, A., Lelliott, P., Wing, J., Blakey, A., Orrell, M., Mulinga, J., Hadden, S. (1999). Health of the Nation Outcome Scales for Elderly People (HoNOS 65+). The British Journal of Psychiatry, 174(5), 424-427.
Variables
Le questionnaire comporte 12 items évaluant les symptômes psychiatriques et le fonctionnement social du patient. Chaque item est coté de 0 (pas de trouble) à 4 (trouble très important). Plus le score est élevé, plus les symptômes du patient sont sévères. Exemple de question : « Jugez les symptômes du patient les plus graves durant la dernière semaine: troubles de comportement, automutilations non-accidentelles, etc. ».
Référence de la
traduction
Rudhard-Thomazic, V. (2008). Validation de la version Française de l'échelle HoNOS 65+F pour la détection des troubles psychiatriques chez les patients déments. Thèse de recherche, Université de Genève.
NOTE : cette thèse report deux études qui seront nommées Études 1 et 2 ci-contre.
Population
Étude 1 : 126 patients admis dans le Service de Psychiatrie Gériatrique de l'Hôpital Universitaire de Genève (femmes = 77%, M = 77.1 ans).
Étude 2 : 30 patients hospitalisés dans une des unités de crise du Service de Psychiatrique Gériatrique des Hôpitaux Universitaires de Genève (femmes = 60%, M = 80 ans).
Type de traduction
Deux traductions indépendantes de la version originale HoNOS 65+ ont été effectuées puis harmonisées avec la version française de la version adulte déjà validée. Une retraduction en anglais effectuée par un gériatre bilingue expérimenté démontre une bonne concordance entre les instruments dans les deux langues.
Prétest
Non mentionné.
Fidélité
Étude 1 : Évaluée en comparant les résultats obtenus par deux évaluateurs indépendants, la fidélité inter juge a été jugé assez bonne d'une valeur de kappa située entre 0,4 et 0,75. Les valeurs de kappa étaient plus élevées pour les patients du sous-groupe ambulatoire comparativement au sous-groupe hospitalier, ces derniers présentant une relation thérapeutique plus courte. La cohérence interne mesurée par l'alpha de Cronbach est de 0,76. L'item « Problèmes liés aux activités de la vie quotidienne » est responsable pour environ 70% de la variabilité du score total au HoNOS 65+F.
Étude 2 : Non mentionné.
Validité
Étude 1 : Chacun des items du HoNOS 65+F corrèle significativement avec une ou plusieurs des échelles suivants: Clinical Demetia Rating Scale, Mini Mental State Exam, Geriatric Depression Scale, CAGE, Brief Psychiatric Rating Scale, Global Assessement Functioning Scale, Brief Agitation Rating Scale et/ou Instrumental Activities of Daily Living.
Étude 2 : L'échelle HoNOS 65+ montre une bonne sensibilité à la détection des symptômes dépressifs dans la population étudiée.
Normes
Non mentionné.
Personnes ressources
Version originale : Alistaire Burns Deputy Dean (Clinical Affairs) University of Manchester Téléphone: +44 (0) 161 306 7941 Courriel : alistair.burns@manchester.ac.uk
Version française : Valérie Rudhard-Thomazic Service de Psychiatrie Gériatrique Hôpital Universitaire de Genève Courriel : valerie.rudhard-thomazic@hcuge.ch
