Jorm, A.F., Scott, R., Cullen, J.S., et al. (1991). Performance of the informant questionnaire on cognitive decline in the elderly (IQCODE) as a screening test for dementia. Psychological Medicine, 21, 785-790.

Ce questionnaire contient 26 questions décrivant des situations demandant l’utiisation de mémoire ou d’intelligence. L’aidant doit alors comparer la performance actuelle de son proche (soupçonné de démence) pour chacune des facultés décrites par rapport à la performance de cette personne il y a dix ans. La cotation se fait sur un échelle de « beaucoup mieux » à « beaucoup moins bien ». Exemples de questions : « 1. Reconnaître les visages des membres de sa famille/amis; 2. Se souvenir des noms; 3. Se souvenir de certains renseignements concernant la famille/amis, par exemple occupations, anniversaires, adresses; … ».

Law, S., Wolfson, C. (1995). Validation of a French version of an informant-based questionnaire as a screening test for Alzheimer’s disease. The British Journal of Psychiatry, 167(4), 541-544.

L’échantillon pour cette étude est constitué de 237 aidants naturels de patients atteints de démence, tous franco-québécois. Les patients étaient âgés de 67 à 97 ans (M=80,7 ans) et étaient majoritairement des femmes (64,7%). Les aidants naturels étaient âgés entre 27 et 86 ans (M=57,4 ans) et étaient majoritairement des femmes (74%). Les aidants étaient aussi plus souvent les enfants ou les beaux-enfants du patient (57,3%) ou bien le/la conjoint(e) du patient (20,2%).

Traduction renversée : la traduction de l’anglais au français a été effectuée par le bureau de traduction de l’Université McGill. La retraduction par un traducteur professionnel a démontré la très bonne correspondance sémantique de la traduction française. Finalement, un intervieweur bilingue, avec beaucoup d’expérience de travail avec les personnes âgées, a vérifié la version francophone pour assurer que le questionnaire soit compris par les aidants plus âgés.

Non mentionné.

Non mentionné.

Sensibilité : a) pour une probabilité de la maladie d’Alzheimer (MA) = 75,0%; b) pour une probabilité ou possibilité de MA = 70,3%; c) pour toutes les démences = 75,5%. Pour a) et c), ces pourcentages (selon l’IQCODE) sont plus élevés que ceux obtenus pour le MMSE.

Spécificité : pour l’IQCODE = 95,6%; pour le MMSE = 82,3%.

Validité concomitante : L’IQCODE a été comparé au MMSE et la corrélation s’est avérée négativement significative (r=-0,44; p<0,001).

La moyenne et l’écart-type pour l’IQCODE et le MMSE sont indiqués.

Version originale : Anthony F. Jorm, PhD, DSc
Professorial Fellow, ORYGEN Research Centre
University of Melbourne
Téléphone : 93423747
Télécopieur : 93423745
Courriel : ajorm@unimelb.edu.au

Version française : Christina Wolfson, Ph.D.
Director of the Division of Clinical Epidemiology (MUHC)
Department of Epidemiology, Biostatistics and Occupational Health
Université McGill
Téléphone : 8888-44739
Courriel : christina.wolfson@mcgill.ca