Niederehe, G. (1988). TRIMS behavioral problem checklist. Psychopharmacology Bulletin, 24(4), 771-778.

Niederehe, G., Frugé, E., Woods, A.M., Scott, J.C., Volpendesta, D., Nielsen-Collins, K.E., Moye, G., Gibbs, H. & Wiegand, G. (1983). Caregiver stress in dementia: clinical outcomes and family considerations. Rapport présenté au 36^th Annual Scientific Meeting of the Gerontological Society of America, San Francisco.

Niederehe, G. & Frugé, E. (1984). Dementia and family dynamics: clinical reserach issues. Journal of Geriatric Psychiatry, 17(1), 21-56.

Cinquante-deux comportements souvent perçus comme étant des problèmes typiques pour plusieurs personnes âgées sont présentés au conjoint ou à la conjointe du sujet évalué. Le répondant doit indiquer, dans trois colonnes différentes : la fréquence à laquelle le/la conjoint(e) a ce problème, la durée du problème (depuis quand l’a t’il/elle) et la réaction qu’il a face au problème (Jusqu’à quelle point ce problème vous affecte ou vous agace ou vous dérange?). Dans les trois colonnes, la réponse doit être indiquée sur une échelle de 0 (ne c’est jamais présenté/ne s’est jamais présenté/pas du tout) à 4 (à tous les jours/depuis plus de deux ans/extrêmement). Exemples de questions : « 1. A de la difficulté à se rappeler comment réaliser des tâches simples, 2. Perd ou déplace des objets, 3. Ne termine pas les tâches qu’il (elle) commence), … ».

Les différents problèmes présentés se divisent en 6 catégories : 1- symptômes cognitifs, 2- comportements d’apathie/retrait, 3- problèmes de dysphorie, 4- comportements d’acting-out, 5- déficits dans la réalisation des AVQ physiques, 6- déficits dans la réalisation des AVQ instrumentales.

Lauzon, S. (nd). Traduction du Behavioral Problem Checklist. Document inédit. Faculté des sciences infirmières, Université de Montréal.

Le questionnaire a été administré à 38 répondants âgés.

Traduction renversée. L’échelle originale a été traduite par Sylvie Lauzon puis retraduite en anglais par une experte bilingue. Cette nouvelle version anglaise a été comparée à la version originale a été ajustée en conséquence.

L’instrument a été pré-testé auprès de deux personnes.

Non mentionné.

Non mentionné.

Non mentionné.

Version française : Sylvie Lauzon, Ph.D.
Associate Vice-President Academic
University of Ottawa
Téléphone : 613-562-5957
Télécopieur : 613-562-5103
Courriel:  slauzon@uOttawa.ca