Accueil  
Contactez-nous  
English  
 


Catégorie
Équilibre postural
Titre de l'instrument de mesure
L’échelle ABC-S, version simplifiée
Rfrence

Powell, L. E., & Myers, A. M. (1995). The activities-specific balance confidence (ABC) scale. Journal of Gerontology Medical Sciences, 50A(1), M28-M34.

Variables

L’Activities-specific Balance Confidence (ABC) Scale a été développé, par Powell et Myers en 1995.  Il s’agit d’un questionnaire permettant d’évaluer le degré de confiance de la personne en son équilibre associé à des gestes de la vie quotidienne.  La version originale anglaise comprend 16 items qui ne sont pas répartis sous aucune sous-dimension.  La version simplifiée francophone comprend 15 items et aucune sous-dimension.  Trois changements ont été apportés à la version originale de l’outil.  L’équipe de recherche a constaté que certains aînés présentaient des difficultés à comprendre la question de base du questionnaire.  Le problème semblait relever de la formulation négative de la question (i.e., éviter de perdre l’équilibre plutôt que maintenir l’équilibre) alors que le construit mesuré était pour sa part positif (confiance en son équilibre).  Afin d’améliorer la convivialité de l’outil, la question originale “How confident are you that you will not lose your balance or become unsteady when you…” a été changée pour “Jusqu’à quel point êtes-vous confiant(e) de garder votre équilibre lorsque vous faites les activités suivantes ?».  L’expérimentation de l’outil auprès du groupe d’aînés a également permis à l’équipe de recherche de constater que certains aînés présentaient des difficultés à utiliser l’échelle originale, soit une échelle continue de 0% à 100%.  Ainsi, une autre modification visant également à augmenter la convivialité de l’outil pour les aînés fut de changer l’échelle de réponses originale pour une échelle ordinale à 4 degrés (i.e., 0 = pas du tout confiant; 1 = un peu confiant; 2 = moyennement confiant; et 3 = très confiant).  L’équipe de recherche a aussi constaté un inconfort tant chez les répondants que chez les interviewers avec le 16e item de l’outil relatif à la marche sur les trottoirs glacés.  Il fut alors retiré de l’échelle.  Voir l’article de Filiatrault et coll. (2007) à ce sujet.

Cet outil peut être utilisé auprès des personnes âgées vivant dans la communauté, car il présente des niveaux de fonctionnement diversifiés.

Rfrence de la traduction

Filiatrault, J., Gauvin, L., Fournier, M., Parisien, M., Robitaille, Y., Laforest, S., Corriveau, H., Richard, L. (2007). Evidence of the psychometric qualities of a simplified version of the Activities-specific balance confidence scale for community-dwelling seniors. Archives of Physical Medicine and Rehabilitation, 88, 664-672.

Population

Deux cents aînés vivant dans la communauté et provenant du Montréal Métropolitain prirent part à l’étude.  La majorité était des femmes (84%) âgées en moyenne de 74 ans.  La plupart avait soit un diplôme d’études secondaire (43%) ou collégial % universitaire (32%).  La majorité (67,5%) considérait leur condition économique comme étant de la classe moyenne, peu se considérait pauvre (7,6%) ou riche (24,9%).

Type de traduction

La version originale du ABC Scale a été traduite et modifiée par une équipe de chercheurs et de professionnels de la réadaptation et de l’activité physique œuvrant dans le domaine de la prévention des chutes.  Cinq experts ont participé à la traduction de l’outil en français.  Les experts étaient tous bilingues et leur langue maternelle était le français.  Les différentes traductions furent comparées et les items ayant obtenu un consensus permirent de former l’échelle.

Prtest

Non mentionné

Fidlit

Les résultats démontrent que l’outil présente une bonne consistance interne (index de fidélité de 0,86).

Validit

Les résultats démontrent que l’outil présente une bonne validité convergente démontrée par des associations statistiquement significatives entre le score obtenu au ABC-S et l’équilibre perçu, les performances à l’épreuve unipodale, l’épreuve du tandem, la marche en tandem, le Functional Reach, le Lateral Reach (du côté droit), la peur de chuter et l’histoire de chutes au cours des 12 derniers mois.  Les auteurs rapportent que les résultats indiquent que les personnes âgées ayant peu de crainte à chuter ont un meilleur degré de confiance en leur équilibre, tout comme celles performant bien aux épreuves d’équilibre et n’ayant pas chuté dans les douze derniers mois.

La méthodologie d’analyse statistique utilisée a permis de déterminer la hiérarchie des items de l’outil.  Le formulaire de l’outil présente donc les items en ordre croissant de difficulté selon la hiérarchie établie par l’étude.

Normes

Non mentionnées

Personnes ressources
Johanne Filiatrault, erg. Ph. D.
École de réadaptation
Faculté de médecine, Université de Montréal
C.P. 6128, succursale Centre-ville
Montréal, Québec, H3C 3J7
Adresse électronique : johanne.filiatrault@umontreal.ca
Téléphone : (514) 343-6111 (poste 0836) 
Lien vers l'instrument
Aucun
Webmestre | Ralisation du site | Politique de confidentialité | Retour au haut de la page