Accueil  
Contactez-nous  
English  
 


Catégorie
Services professionnels
Titre de l'instrument de mesure
Entente sur le soutien aux proches-aidants: ESPA
Rfrence

Hanson, E., Nolan, J., Magnusson, L., Senemark, E., Johansson L., Nolan, M. (2006). COAT : The Carer Outcome Agreement Tool : A new approach to working with family carers. Getting Research into Practice (GRIP). Report no 1. Sheffield: University of Sheffield, 62 pp.

Hanson, E., Magnusson, L., Nolan, J. (2008). Swedish experience of a negotiated approach to carer assessment: The Carers Outcome Agreement Tool (COAT). The Journal of Research in Nursing, 13(5), 391-407.

Variables

Cet outil porte sur l’évaluation des besoins de soutien des proches aidants de personnes âgées. L’ESPA comprend 38 items repartis sous quatre dimensions soit 1) aider à prendre soin de votre parent (13 items), 2) améliorer la qualité de vie de votre parent (8 items), améliorer votre qualité de vie (9 items) et 4) obtenir de l’aide et du soutien de qualité (8 items).

Pour la première dimension, le répondant doit indiquer sur une échelle de type Likert, si l’aide proposée lui était «très utile», «assez utile», «pas utile», ou «ne s’applique pas à sa situation». En ce qui concerne la deuxième et la troisième dimension, l’échelle de réponse varie de « beaucoup » à « ne s’applique pas ». Finalement, pour la quatrième dimension le proche aidant doit indiquer si obtenir de l’aide et du soutien est « très important pour lui, « assez important » ou « pas important ».

L’ESPA fut développé afin d’être principalement utilisé en clinique, mais il peut tout aussi bien être appliqué en recherche. L’utilisateur doit compléter en partenariat avec le proche aidant chaque dimension ainsi que le plan de soutien qui s’y rattache.

Rfrence de la traduction

Ducharme, F., Lévesque, L., Caron, C., Hanson, E., Magnusson, L., Nolan, J., Nolan, M. (2009). Validation d’un outil pour les proches-aidants. Recherche en soins infirmiers, 97, 63-73.

Lévesque, L., Ducharme F., Caron C., Hanson E., Nolan J. & Nolan M., (2010) A qualitative study of a partnership approach to service needs with family caregivers on an aging relative living at home: How and Why? International Journal of Nursing Studies, 47,876-887.

Population

Quatorze aidants (8 francophones et 6 anglophones) et 13 intervenants (8 francophones et 5 anglophones) prirent part au processus de consultation.

Les aidants étaient en majorité des femmes âgées en moyenne de 65 ans.  À l’exception d’une aidante, elles cohabitaient avec le parent malade et jouaient ce rôle depuis au moyen cinq ans.

Les intervenants étaient majoritairement des femmes âgées de 43 ans. Elles possédaient une formation universitaire et travaillaient depuis au moyen 12 ans auprès des personnes âgées.

Type de traduction

Les auteurs ont utilisé les méthodes de traduction inversée parallèle et transculturelle. La version originale, soit le COAT, fut dans un premier temps traduite par un traducteur professionnel. Cette version fut ensuite traduite par un deuxième traducteur professionnel. Finalement, la version soumise fut raffinée par les chercheurs par l’insertion de termes s’appliquant au contexte québécois.

Prtest

Non mentionné

Fidlit

Non mentionné

Validit

Une démarche de consultation de type qualitative fut tout d’abord entreprise afin de déterminer l’accessibilité linguistique de l’ESPA. Cette démarche permit de vérifier la validité apparente de l’ESPA ainsi que d’affiner la formulation des items.  En ce qui concerne le guide d’utilisation, il en ressort que celui-ci devrait être présenté sous forme d’un dépliant. Tant les aidants que les intervenants comprennent que l’outil doit être complété en partenariat.

Les résultats démontrent que l’outil semble être sensible aux besoins des aidants tout particulièrement la dimension portant sur la qualité de vie des aidants. Le plan d’action permet de mettre l’accent sur la notion de partenariat. Les intervenants apprécient le fait que le plan d’action nécessite un suivi pour les besoins identifiés et l’aide apportée. Les intervenants ont toutefois suggéré que certaines formulations dans le plan d’action se rapprochent de l’Outil d’évaluation multiclientèle (OMC).  Ces suggestions permirent d’adapter le plan d’action à leur culture d’intervention.

Normes

Non mentionné

Personnes ressources
Francine Ducharme, Ph. D.
Chaire de recherche en soins infirmiers à la personne âgée et à la famille
Centre de recherche, IUGM
4545 chemin Queen-Mary
Bureau : M7820
Montréal, Québec
Canada H3W 1W5
Téléphone: 514-340-3540, poste 4772
Courriel : francine.ducharme@umontreal.ca
POUR OBTENIR UNE COPIE DE L’OUTIL, VOUS RÉFÉREZ AU SITE INTERNET SUIVANT : http://www.chairedesjardins.umontreal.ca/
Lien vers l'instrument
Aucun
Webmestre | Ralisation du site | Politique de confidentialité | Retour au haut de la page