Dupuy, H.J. (1978). Self-Representations of General Psychological Well-Being of American Adults. Paper presented at American Public Health Association Meeting, Los Angeles, California, October 17.

Le questionnaire contient 18 items déterminant comment se sent le répondant.  Les quatorze premières questions se répondent sur une échelle Likert de 6 points (0 à 5) et les quatre dernières questions sur une échelle graduée en 10 points (0-10) pour donner un score maximum de 110.

Bravo, G., Gaulin, P., & Dubois, M.-F. (1996). Validation d’une échelle de bien-être général auprès d’une population âgées de 50 à 75 ans. Revue Canadienne du Vieillissement, 15(1), 112-128.

La population étudiée est constituée de 369 sujets âgés de 50 à 75 ans dont 179 sont bilingues.

Traduction renversée : un groupe de chercheurs a traduit le questionnaire de l'anglais au français puis un autre a traduit la version française en anglais. Après quoi les versions anglaises et françaises de l'instrument ont été comparées et les modifications nécessaires ont été apportées. La version traduite et la version originale de l’instrument corrèlent très fortement (r=0,88, p<0,0001).

L'instrument a été prétesté.

La cohérence interne s’élève à 0,92. La corrélation moyenne d’un item avec le score total est de 0,66 (é.-t.=0,07). Soixante-et-un pour cent de ces corrélations se situe entre 0,5 et 0,7. Les corrélations inter-items sont toutes positives et varient entre 0,22 et 0,69 (moyenne=0,47, é.-t.=0,09). Quatre-vingt-dix-sept pour cent d’entre elles se situent entre 0,3 et 0,7.

Fidélité test-retest : le coefficient de corrélation intra-classe est de 0,82 (IC à 95%; 0,71-0,89). Quarante-deux jours en moyenne séparaient la réception des deux questionnaires.

Validité discriminante : les 190 sujets francophones de l’étude ont répondu à l’échelle de bien-être général, l’inventaire de dépression de Beck et l’inventaire de trait d’anxiété de Spielberger. Les corrélations observées pour l’ensemble des items sont de 0,71 (dépression) et de 0,82 (anxiété). Elles sont plus faibles lorsque la sous-échelle correspondante du bien-être est mise en relation avec l’échelle de dépression (0,64) et celle d’anxiété (0,76).

Validité factorielle : l’analyse en composantes principales appliquée aux versions française et anglaise du questionnaire suggère la présence d’un facteur principal qui explique 50% de la variance. Plus précisément, 50,2% pour la version française pour laquelle la valeur propre associée à ce facteur s’élève à 9,03. La variabilité expliquée pour chacun des autres facteurs est inférieure à 7% avec des valeurs propres inférieures ou égales à 1.

Non mentionné.

Version française : Gina Bravo, Ph.D.
Institut universitaire de gériatrie de Sherbrooke
Centre de Recherche sur le vieillissement
Téléphone : 819 780-2220    ext : 45244
Courriel : gina.bravo@usherbrooke.ca