Accueil  
Contactez-nous  
English  
 


Catégorie
Fardeau
Titre de l'instrument de mesure
Vécu de la personne-soutien
Rfrence

Novack, M., & Guest, C. (1989). Application of a multidimensional caregiver burden inventory. The Gerontologist, 29, 798-803.

Variables

L'échelle est constituée de 24 items recouvrant cinq aspects du fardeau: 1- « time-dependance burden », 2- « developmental burden », 3- « physical burden », 4- « social burden » et 5- « emotional burden ». Le répondant mentionne jusqu'où l'énoncé le décrit, sur une échelle ordinale de 5 degrés allant de 0 (ne me décrit pas du tout) à 4 (me décrit très bien). Exemples d’items : « 1. Mon proche a besoin de moi pour exécuter de nombreuses tâches quotidiennes, 2. Mon proche est dépendant de moi., 3. Je dois surveiller constamment mon proche. »

Rfrence de la traduction

Baumgarten, M. (nd). Traduction du «Caregiver Burden Inventory». Document inédit. Faculté de médecine, Université de Montréal.

Population

L'instrument est utilisé auprès de familles, proches et soignants(tes) de personnes atteintes de démence.

Type de traduction

Traduit par un traducteur professionnel, re-traduit (« back translated ») par un traducteur professionnel, vérifié par un chercheur parfaitement bilingue dont la langue maternelle est l'anglais et un autre chercheur parfaitement bilingue dont la langue maternelle est le français.

Prtest

Non mentionné.

Fidlit

Non mentionné.

Validit

Non mentionné.

Normes

Non mentionné.

Personnes ressources

Version française : Mona Baumgarten
Associate Professor, Department of Epidemiology & Preventive Medicine 
University of Maryland School of Medicine
Téléphone : (410) 706-1531
Télécopieur : (410) 706-4433
Courriel : mbaumgar@epi.umaryland.edu

Lien vers l'instrument
Aucun
Webmestre | Ralisation du site | Politique de confidentialité | Retour au haut de la page